万葉集　巻第一　51番

釆女の

志貴皇子（しきのみこ）

かつては采女たちの袖をひるがえしていた明日香の風が、都が遠くなった今は、むなしく吹いている。藤原京への遷都の後、旧都明日香をしのぶ志貴皇子の歌。

題詞明日香宮より藤原宮に遷居りましし後、志貴皇子の御作歌

現代語訳

采女たちの袖をひるがえしていた明日香の風は、都が遠くなったので、今はむなしく吹いている。

意訳

都が明日香から藤原京へ移ると、明日香の宮は人けのない場所になった。かつては美しい采女たちが行き交い、その袖を風がひるがえしていた。今も同じように風は吹いているが、袖をひるがえす人はもういない。「明日香風」という言葉に、華やかだった都の記憶と、去っていった時代へのなつかしさがこめられている。

語釈・文法注

作者: 志貴皇子（?–716）
天智天皇の皇子。歌人としてすぐれ、清新な歌を残した。子の白壁王が即位して光仁天皇となったため、のちに春日宮天皇と追尊された。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・51番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 持統天皇8年（694）、都が明日香の浄御原宮から藤原宮へ遷った後に、志貴皇子が旧都明日香を思って詠んだ歌。

藤原京は明日香の北西わずか数キロの所にあり、明日香がそれほど遠くなったわけではない。それでも、都でなくなった明日香は、人々にとって急に遠い場所になってしまった。志貴皇子は、その寂しさを「明日香風」がむなしく吹く情景で表している。

采女の袖という華やかな過去の情景と、今はむなしく吹く風との対比が、短い言葉の中に時の流れを感じさせる。志貴皇子の清らかで品のある歌風がよく表れた一首として、古くから愛誦されてきた。