万葉集　巻第一　7番

秋の野の

額田王（ぬかたのおおきみ）

秋の野の草を刈って屋根を葺き、宿った宇治の仮の宮の仮小屋のことが思い出される。旅の思い出をなつかしむ額田王の歌。

題詞明日香川原宮御宇天皇代（天豐財重日足姫天皇）　額田王の歌　未だ詳ならず

現代語訳

秋の野の草を刈って屋根を葺き、宿った宇治の宮の仮小屋のことが思い出される。

意訳

かつて天皇の旅に従って宇治に泊まったとき、秋の野の草で屋根を葺いた仮の宿に過ごした。その素朴な宿での日々が、いまなつかしく思い出される。旅の苦労よりも、季節の草の香りや、みなで過ごしたひとときの楽しさがよみがえってくる歌である。

語釈・文法注

作者: 額田王（生没年未詳（7世紀後半））
鏡王の娘とされる。はじめ大海人皇子（のちの天武天皇）に仕えて十市皇女を産み、のち天智天皇の宮廷で活躍した。第1期を代表する歌人。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・7番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
状況: 皇極天皇（のちの斉明天皇）の時代の歌として置かれる。宇治に行幸した折に泊まった仮の宮を思い出して詠んだ歌。

額田王の歌として万葉集に載る最初の歌である。題詞に「未だ詳ならず」とあるように、作者についてははっきりせず、左注には天皇の御製とする伝えも記されている。額田王が天皇の立場に立って詠んだ代作の歌と考える説もある。

旅先で草を刈って仮小屋を作り、泊まるのは、古代の行幸では普通のことであった。その素朴な体験を、時を経てなつかしく思い返す歌いぶりは、後の時代の回想の歌にも通じる。「金野」と書いて「あきの」と訓ませる原文の表記にも、当時の人々の漢字の使い方の工夫がうかがえる。