古今和歌集 巻第十九 雑体（誹諧歌） 1020番
秋かぜに
秋風に吹かれてほころびてしまったらしい。藤袴（の袴）を。「綴り刺せ（繕え）」とこおろぎが鳴いている。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。
秋風に吹かれてほころびてしまったらしい。藤袴（の袴）を。「綴り刺せ（繕え）」とこおろぎが鳴いている。
意訳
こおろぎの鳴き声を「綴り刺せ」と聞きなし、藤袴の袴がほころびたのを繕えと言っていると見る。
語釈・文法注
- ほころびぬらし
- ほころびたらしい。
- つづりさせ
- 繕え。こおろぎの鳴き声の聞きなし。
和歌
- 作者
- 在原棟梁（ありわらのむねやな） ?–898
在原業平の子で、在原元方の父。左衛門佐・筑前守などを務めた。寛平の歌合に歌を出した。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十九・雑体（誹諧歌）・1020番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。
修辞
- 縁語
- 「袴」「ほころぶ」「つづり」。
解説
在原棟梁の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、192頁（コマ109）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日