古今和歌集　巻第十八　雑歌下　998番

あしたづの

大江千里（おおえのちさと）

仲間に一羽だけ取り残されて鳴く鶴の声は、雲の上まで聞こえ続いてほしい。

場面イラスト（準備中）

作者: 大江千里

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるついでにりけるついでにりけるついでに奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける詞書
2あしたづのあしたづのあしたずの初句
3獨ひとり獨ひとりひとりおくれておくれておくれて二句
4なくなくなく聲こゑ聲こゑこえははは三句
5雲くも雲くもくものののうへまでうへまでうえまで四句
6きこえつがなむきこえつがなむきこえつがなむ結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、歌を奉ったついでに奉った歌。

仲間に一羽だけ取り残されて鳴く鶴の声は、雲の上まで聞こえ続いてほしい。

意訳

昇進に遅れた自分の嘆きが、宮中（雲の上）まで届いてほしいと訴える。

語釈・文法注

雲の上: 宮中。

和歌

作者: 大江千里（おおえのちさと）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
参議大江音人の子。漢学に通じ、寛平六年（894）に、漢詩の句を題にして和歌を詠んだ『句題和歌（大江千里集）』を宇多天皇に献上した。
出典: 『古今和歌集』巻第十八・雑歌下・998番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時歌奉りけるついでに奉りける」（寛平の御時、歌を奉ったついでに奉った歌）。

修辞

寓意: 鶴に自分を重ねる。

解説

大江千里の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、182頁（コマ104）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02