古今和歌集　巻第十八　雑歌下　997番

神無月

文屋有季（ふんやのありすえ）

十月の時雨が降りかかった楢の葉、その「なら」の名を持つ奈良の都の、古い時代の歌集がこれでございます。

場面イラスト（準備中）

作者: 文屋ありすゑ（文屋有季）

1貞觀ぢやうぐわん貞觀ぢやうぐわんじょうがんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき萬葉集まんえふしふ萬葉集まんえふしふまんようしゅうはははいつばかりつくれるぞといつばかりつくれるぞといつばかりつくれるぞと問と問ととはせはせわせ給たま給たまたまひければよみてひければよみていければよみて奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける詞書
2神無月かみなづき神無月かみなづきかみなずき初句
3時雨しぐれ時雨しぐれしぐれ降ふ降ふふりおけるりおけるりおける二句
4ならのならのならの葉は葉ははののの三句
5名な名ななにおふにおふにおう宮みや宮みやみやののの四句
6古ふる古ふるふることぞこれことぞこれことぞこれ結句

現代語訳

〔詞書〕貞観の御時、「万葉集はいつごろ作られたのか」とお尋ねになったので、詠んで奉った歌。

十月の時雨が降りかかった楢の葉、その「なら」の名を持つ奈良の都の、古い時代の歌集がこれでございます。

意訳

万葉集の成立を問われ、奈良の都の時代の古いものです、と答えた歌。

語釈・文法注

ならの葉: 「楢」と「奈良」。
古こと: 古い言葉、古歌。

和歌

作者: 文屋有季（ふんやのありすえ）　生没年未詳
経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第十八・雑歌下・997番
歌体: 短歌
状況: 詞書「貞觀の御時萬葉集はいつばかりつくれるぞと問はせ給ひければよみて奉りける」（貞観の御時、「万葉集はいつごろ作られたのか」とお尋ねになったので、詠んで奉った歌）。

修辞

掛詞: 「なら」。

解説

文屋有季の歌。万葉集の成立年代についての古い証言として注目される。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、181頁（コマ104）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02