古今和歌集　巻第十七　雑歌上　927番

主なくて

橘長盛（たちばなのながもり）

持ち主もなく晒している布（滝）を、織女に、私の心づくしとして今日は貸そうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 橘長盛

1朱雀院すざくゐん朱雀院すざくゐんすざくいんののの帝みかど帝みかどみかど布引ぬのびき布引ぬのびきぬのびきののの瀧たき瀧たきたき御覽ごらん御覽ごらんごらんぜむとてぜむとてぜむとてふんふんふん月つき月つきつきののの七日なぬか七日なぬかなぬかののの日ひ日ひひおはしましてありけるおはしましてありけるおわしましてありける時とき時ときときにさぶらふにさぶらふにさぶらう人々ひとびと人々ひとびとひとびとににに歌うた歌うたうたよませよませよませ給たま給たまたまひけるによめるひけるによめるいけるによめる詞書
2主ぬし主ぬしぬしなくてなくてなくて初句
3さらせるさらせるさらせる布ぬの布ぬのぬのををを二句
4たなばたにたなばたにたなばたに三句
5わがわがわが心こころ心こころこころとやとやとや四句
6今日けふ今日けふきょうはははかさましかさましかさまし結句

現代語訳

〔詞書〕朱雀院の帝（宇多上皇）が布引の滝をご覧になろうと、七月七日にいらっしゃった時に、お仕えする人々に歌を詠ませなさったので詠んだ歌。

持ち主もなく晒している布（滝）を、織女に、私の心づくしとして今日は貸そうか。

意訳

七夕の日にちなみ、滝の布を織女に貸してあげよう、と詠む。

語釈・文法注

和歌

作者: 橘長盛（たちばなのながもり）　生没年未詳
経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・927番
歌体: 短歌
状況: 詞書「朱雀院の帝布引の瀧御覽ぜむとてふん月の七日の日おはしましてありける時にさぶらふ人々に歌よませ給ひけるによめる」（朱雀院の帝（宇多上皇）が布引の滝をご覧になろうと、七月七日にいらっしゃった時に、お仕えする人々に歌を詠ませなさったので詠んだ歌）。

修辞

見立て: 滝を布に見立てる。

解説

橘長盛の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、167頁（コマ97）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02