古今和歌集 巻第十七 雑歌上 922番
こきちらす
しごき散らす滝の白玉（しぶき）を拾っておいて、世のつらい時の涙として借りよう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕布引の滝で詠んだ歌。
しごき散らす滝の白玉（しぶき）を拾っておいて、世のつらい時の涙として借りよう。
意訳
滝のしぶきを白玉に見立て、つらい時の涙として借りようと詠む。
語釈・文法注
- 布引の滝
- 摂津国の名瀑。
和歌
- 作者
- 在原行平（ありわらのゆきひら） 818–893
阿保親王の子で、在原業平の異母兄。中納言に至った。一族の子弟のための学舎「奨学院」を設けた。須磨に退居した話は『源氏物語』須磨の巻にも影響を与えた。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・922番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「布引の瀧にてよめる」（布引の滝で詠んだ歌）。
修辞
- 見立て
- しぶきを白玉に見立てる。
解説
在原行平の歌。『伊勢物語』第八十七段にも見える。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、166頁（コマ96）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日