古今和歌集　巻第十七　雑歌上　902番

白雪の

在原棟梁（ありわらのむねやな）

白雪が幾重にも降り積もった帰山の「かへる」ではないが、返す返すも、年老いてしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 在原むねやな（在原棟梁）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとききさいのきさいのきさいの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2白雪しらゆき白雪しらゆきしらゆきののの初句
3やへふりしけるやへふりしけるやえふりしける二句
4かへるかへるかえる山やま山やまやま三句
5かへるがかへるがかえるがへるもへるもえるも四句
6老お老おおいにけるかないにけるかないにけるかな結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。

白雪が幾重にも降り積もった帰山の「かへる」ではないが、返す返すも、年老いてしまったことだ。

意訳

雪に覆われた山の白さを白髪に重ね、老いを嘆く。

語釈・文法注

かへる山: 越前国の歌枕。

和歌

作者: 在原棟梁（ありわらのむねやな）　?–898
在原業平の子で、在原元方の父。左衛門佐・筑前守などを務めた。寛平の歌合に歌を出した。
出典: 『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・902番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

序詞: 上三句が「かへる」を導く。

解説

在原棟梁の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、162頁（コマ94）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02