古今和歌集　巻第十七　雑歌上　870番

日の光

布留今道（ふるのいまみち）

日の光は藪も分け隔てなく照らすので、石上の古びた里にも花が咲いたことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 布留今道

1石いし石いしいしののの上うへ上うへうえのなんまつがのなんまつがのなんまつが宮仕みやづかへ宮仕みやづかへみやずかえもせでいそのもせでいそのもせでいその上うへ上うへうえといふといふという所ところ所ところところにこもりにこもりにこもり侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを俄にはか俄にはかにわかにかうぶりたまはれりければにかうぶりたまはれりければにこうぶりたまわれりければ悅よろこび悅よろこびよろこびいひつかはすとてよみていひつかはすとてよみていいつかわすとてよみて遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2日ひ日ひひののの光ひかり光ひかりひかり初句
3やぶしわかねばやぶしわかねばやぶしわかねば二句
4いそのかみいそのかみいそのかみ三句
5ふりにしふりにしふりにし里さと里さとさとににに四句
6花はな花はなはなももも咲さ咲ささきけりきけりきけり結句

現代語訳

〔詞書〕石上の並松が宮仕えもせずに石上という所にこもっていたのを、急に位をいただいたので、祝いを言い送るといって詠んで贈った歌。

日の光は藪も分け隔てなく照らすので、石上の古びた里にも花が咲いたことだ。

意訳

帝の恩恵は分け隔てなく及ぶので、隠棲していた人にも栄誉が与えられた、と祝う。

語釈・文法注

やぶしわかねば: 藪も区別しないので。
いそのかみ: 「ふる」にかかる枕詞。

和歌

作者: 布留今道（ふるのいまみち）　生没年未詳（九世紀後半）
内匠頭・三河介などを務めた。大和の石上（布留）の地にちなむ氏の人。
出典: 『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・870番
歌体: 短歌
状況: 詞書「石の上のなんまつが宮仕もせでいその上といふ所にこもり侍りけるを俄にかうぶりたまはれりければ悅いひつかはすとてよみて遣しける」（石上の並松が宮仕えもせずに石上という所にこもっていたのを、急に位をいただいたので、祝いを言い送るといって詠んで贈った歌）。

解説

布留今道の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、156頁（コマ91）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02