古今和歌集 巻第十六 哀傷歌 854番
ことならば
どうせなら、言葉までも消えてしまえばよい。見ると涙が滝のようにまさるのだから。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕惟喬親王が「父君（紀有常か）が生きておられた時に詠んだ歌を」と所望したので、書いて送った奥に詠んで書いた歌。
どうせなら、言葉までも消えてしまえばよい。見ると涙が滝のようにまさるのだから。
意訳
亡き人の歌を書き写すと、涙があふれてとまらない、と詠む。
語釈・文法注
- ことならば
- どうせなら。
和歌
- 作者
- 紀友則（きのとものり） ?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・854番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「惟喬のみこの父の侍りけむ時によめりけむうたどもとこひければかきて送りける奧によみて書けりける」（惟喬親王が「父君（紀有常か）が生きておられた時に詠んだ歌を」と所望したので、書いて送った奥に詠んで書いた歌）。
解説
紀友則の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、152頁（コマ89）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日