古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　853番

君が植ゑし

御春有助（みはるのありすけ）

あなたが植えた一群れのすすきは、虫の声の多い野辺となってしまったことだ。

作者
みはるのありすけ（御春有助）
  1. 1藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらののの利基としもと利基としもととしもとののの朝臣あそん朝臣あそんあそんののの右近中將うこんのちゆうじやう右近中將うこんのちゆうじやううこんのちゆうじょうにてすみにてすみにてすみ侍はべ侍はべはべりけるざうしのりけるざうしのりけるぞうしの身み身みみまかりてまかりてまかりて後のち後のちのち人ひと人ひとひともすまずなりにけるにもすまずなりにけるにもすまずなりにけるに秋あき秋あきあきののの夜よ夜よよふけてふけてふけて物もの物ものものよりまうできけるついでによりまうできけるついでによりもうできけるついでに見み見みみいれければもとありしいれければもとありしいれければもとありし前栽せんざい前栽せんざいせんざいいといといと茂しげ茂しげしげくくく荒あ荒ああれたりけるれたりけるれたりけるををを見み見みみててて早はや早はやはやくそこにくそこにくそこに侍はべ侍はべはべりければりければりければ昔むかし昔むかしむかしををを思おも思おもおもひやりてよみけるひやりてよみけるいやりてよみける詞書
  2. 2君きみ君きみきみががが植う植ううゑしゑしえし初句
  3. 3一ひと一ひとひとむらむらむら薄すすき薄すすきすすき二句
  4. 4蟲むし蟲むしむしののの音ね音ねねののの三句
  5. 5しげきしげきしげき野邊のべ野邊のべのべともともとも四句
  6. 6なりにけるかななりにけるかななりにけるかな結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔詞書〕藤原利基朝臣が右近中将として住んでいた部屋が、その人が亡くなって住む人もなくなっていたが、秋の夜更けに、よそから帰ってきたついでにのぞき込むと、もとあった植え込みがひどく茂って荒れていたのを見て、以前そこにお仕えしていたので、昔を思いやって詠んだ歌。

あなたが植えた一群れのすすきは、虫の声の多い野辺となってしまったことだ。

意訳

亡き主人が植えたすすきが野のように茂り、虫の声が満ちている。

語釈・文法注

ひとむら
一群れ。

和歌

作者
御春有助（みはるのありすけ）　生没年未詳
藤原利基・藤原敏行に仕えた人物と伝える。
出典
『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・853番
歌体
短歌
状況
詞書「藤原の利基の朝臣の右近中將にてすみ侍りけるざうしの身まかりて後人もすまずなりにけるに秋の夜ふけて物よりまうできけるついでに見いれければもとありし前栽いと茂く荒れたりけるを見て早くそこに侍りければ昔を思ひやりてよみける」（藤原利基朝臣が右近中将として住んでいた部屋が、その人が亡くなって住む人もなくなっていたが、秋の夜更けに、よそから帰ってきたついでにのぞき込むと、もとあった植え込みがひどく茂って荒れていたのを見て、以前そこにお仕えしていたので、昔を思いやって詠んだ歌）。

解説

御春有助の歌。

関連

出典

底本
有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、151〜152頁（コマ89）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日