古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　839番

時しもあれ

壬生忠岑（みぶのただみね）

ほかに時もあろうに、秋に人が亡くなってよいものか。生きている人を見ているだけでも恋しく思われる季節なのに。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「紀友則が身まかりにける時よめる」（前の歌と同じ詞書）
作者: 忠岑（壬生忠岑）

1時とき時ときときしもあれしもあれしもあれ初句
2秋あき秋あきあきやはやはやは人ひと人ひとひとののの二句
3別わか別わかわかるべきるべきるべき三句
4あるあるあるををを見み見みみるだにるだにるだに四句
5戀こひ戀こひこいしきものしきものしきものををを結句

現代語訳

ほかに時もあろうに、秋に人が亡くなってよいものか。生きている人を見ているだけでも恋しく思われる季節なのに。

意訳

もの悲しい秋に友を失った悲しみを詠む。

語釈・文法注

時しもあれ: ほかに時もあろうに。

和歌

作者: 壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・839番
歌体: 短歌
状況: 詞書「紀友則が身まかりにける時よめる」（紀友則が亡くなった時に詠んだ歌）。

解説

壬生忠岑の歌。友則の死を悼む。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、148頁（コマ87）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02