古今和歌集 巻第十六 哀傷歌 840番
神無月
十月の時雨に濡れるもみじ葉は、まさに悲しむ人の涙で赤く染まった袂そのものであった。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕母の喪に服していた時に詠んだ歌。
十月の時雨に濡れるもみじ葉は、まさに悲しむ人の涙で赤く染まった袂そのものであった。
意訳
母を亡くした悲しみの涙を、時雨に濡れる紅葉に重ねる。
語釈・文法注
- おもひ
- 喪。
- わび人
- 悲しむ人。
和歌
- 作者
- 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね） 生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・840番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「母がおもひにてよめる」（母の喪に服していた時に詠んだ歌）。
修辞
- 見立て
- 紅葉を涙で染まった袂に見立てる。
解説
凡河内躬恒の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、148頁（コマ87）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日