古今和歌集 巻第十六 哀傷歌 829番
泣くなみだ
私の泣く涙よ、雨となって降ってほしい。三途の川の水かさが増したら、妹が渡れずに帰ってくるように。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕妹が亡くなった時に詠んだ歌。
私の泣く涙よ、雨となって降ってほしい。三途の川の水かさが増したら、妹が渡れずに帰ってくるように。
意訳
亡くなった妹が三途の川を渡れなくなるほど涙を流し、この世に引き戻したい、と悲しみを詠む。
語釈・文法注
- 渡り川
- 三途の川。死者が渡るとされる川。
- かへりくるがに
- 帰ってくるように。
和歌
- 作者
- 小野篁（おののたかむら） 802–852
漢詩文に優れた学者・官人。遣唐副使に任じられたが乗船を拒み、嵯峨上皇の怒りにふれて隠岐に流された。のち許されて参議に至った。「野宰相」とも呼ばれ、冥府の役人を務めたという伝説もある。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・829番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「妹の身まかりける時よみける」（妹が亡くなった時に詠んだ歌）。
解説
哀傷歌の巻頭歌。小野篁の作。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、146頁（コマ86）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日