古今和歌集　巻第十五　恋歌五　791番

冬枯の

伊勢（いせ）

冬枯れの野辺と我が身を思えたなら、焼かれても春を待つだろうに。

場面イラスト（準備中）

作者: 伊勢

1物思ものおも物思ものおもものおもひけるひけるいける頃ころ頃ころころ物もの物ものものへへへまかりけるまかりけるまかりける道みち道みちみちににに野火のび野火のびのびのもえけるのもえけるのもえけるををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2冬枯ふゆがれ冬枯ふゆがれふゆがれののの初句
3野邊のべ野邊のべのべととと我わ我わわががが身み身みみををを二句
4思おも思おもおもひせばひせばいせば三句
5もえてももえてももえても春はる春はるはるををを四句
6またましものまたましものまたましものををを結句

現代語訳

〔詞書〕物思いをしていた頃、出かけた道で野火が燃えていたのを見て詠んだ歌。

冬枯れの野辺と我が身を思えたなら、焼かれても春を待つだろうに。

意訳

野は焼かれても春に芽吹くが、自分にはそうした希望がない、と嘆く。

語釈・文法注

もえても: 燃えても。

和歌

作者: 伊勢（いせ）　872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・791番
歌体: 短歌
状況: 詞書「物思ひける頃物へまかりける道に野火のもえけるを見てよめる」（物思いをしていた頃、出かけた道で野火が燃えていたのを見て詠んだ歌）。

修辞

反実仮想: 「…せば…まし」。

解説

伊勢の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、140頁（コマ83）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02