古今和歌集　巻第十五　恋歌五　790番

時すぎて

小町が姉（こまちがあね）

時が過ぎて枯れていく小野の浅茅には、今は野火（思い）が絶えず燃えていることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 小町が姉

1あひしれりけるあひしれりけるあいしれりける人ひと人ひとひとのやうやくかれがたになりけるあひだにやけたるちののやうやくかれがたになりけるあひだにやけたるちののようやくかれがたになりけるあいだにやけたるちの葉は葉ははににに文ふみ文ふみふみをををさしてつかはせりけるさしてつかはせりけるさしてつかわせりける詞書
2時とき時ときときすぎてすぎてすぎて初句
3枯か枯かかれゆくれゆくれゆく小野をの小野をのおのののの二句
4淺茅あさぢ淺茅あさぢあさじにににははは三句
5今いま今いまいまはははおもひぞおもひぞおもいぞ四句
6絕た絕たたえずもえけるえずもえけるえずもえける結句

現代語訳

〔詞書〕知り合っていた人がしだいに通わなくなっていった頃、焼けた茅の葉に手紙を挿して贈った歌。

時が過ぎて枯れていく小野の浅茅には、今は野火（思い）が絶えず燃えていることだ。

意訳

野焼きの火が枯れた浅茅を焼くように、離れていく人への思いは今も燃え続ける。

語釈・文法注

かれ: 「枯れ」と「離れ」。
おもひ: 「思ひ」と「火」。

和歌

作者: 小町が姉（こまちがあね）　生没年未詳
小野小町の姉と伝える女性で、経歴はわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・790番
歌体: 短歌
状況: 詞書「あひしれりける人のやうやくかれがたになりけるあひだにやけたるちの葉に文をさしてつかはせりける」（知り合っていた人がしだいに通わなくなっていった頃、焼けた茅の葉に手紙を挿して贈った歌）。

修辞

掛詞: 「かれ」「おもひ」。

解説

小町の姉の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、139〜140頁（コマ83）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02