古今和歌集　巻第十三　恋歌三　662番

冬の池に

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

冬の池に住むかいつぶりが、そっけなく底に潜るように、私があなたのもとへ通っていると、人に知らせないでくれ。

「冬の池に」の歌をもとにした情景。冬の池に住むかいつぶりが、そっけなく底に潜るように、私があなたのもとへ通っていると、人に知らせないでくれ。

作者: 躬恒（凡河内躬恒）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2冬ふゆ冬ふゆふゆののの池いけ池いけいけににに初句
3すむにほすむにほすむにお鳥どり鳥どりどりののの二句
4つれもなくつれもなくつれもなく三句
5そこにそこにそこに通かよ通かよかよふとふとうと四句
6人ひと人ひとひとににに知し知ししらすならすならすな結句

現代語訳

冬の池に住むかいつぶりが、そっけなく底に潜るように、私があなたのもとへ通っていると、人に知らせないでくれ。

意訳

かいつぶりが水底に潜るように、ひそかに通う恋を人に知らせるな。

語釈・文法注

にほ鳥: かいつぶり。
そこ: 「底」と「そこ（そちら）」。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・662番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「そこ」。

解説

凡河内躬恒の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、118頁（コマ72）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02