古今和歌集　巻第十三　恋歌三　663番

笹の葉に

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

笹の葉に置く初霜が、夜が寒いので凍りつくように、心に深くしみついても、顔色に出すだろうか、出しはしない。

「笹の葉に」の歌をもとにした情景。笹の葉に置く初霜が、夜が寒いので凍りつくように、心に深くしみついても、顔色に出すだろうか、出しはしない。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 躬恒（凡河内躬恒）

1笹ささ笹ささささののの葉は葉ははににに初句
2おくおくおく初霜はつしも初霜はつしもはつしもののの二句
3夜よ夜よよをををさむみさむみさむみ三句
4しみはつくともしみはつくともしみわつくとも四句
5色いろ色いろいろににに出い出いいでめやでめやでめや結句

現代語訳

笹の葉に置く初霜が、夜が寒いので凍りつくように、心に深くしみついても、顔色に出すだろうか、出しはしない。

意訳

恋心がどれほど深くしみても、表には出さない。

語釈・文法注

しみはつく: 凍りつく、しみつく。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・663番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

凡河内躬恒の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、118頁（コマ72）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02