古今和歌集　巻第十三　恋歌三　639番

あけぬとて

藤原敏行（ふじわらのとしゆき）

夜が明けたといって帰る道では、しごき落とすように、雨も涙も降り注いでびしょ濡れになる。

「あけぬとて」の歌をもとにした情景。夜が明けたといって帰る道では、しごき落とすように、雨も涙も降り注いでびしょ濡れになる。

作者: 敏行朝臣（藤原敏行）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとききさいのきさいのきさいの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2あけぬとてあけぬとてあけぬとて初句
3歸かへ歸かへかえるるる道みち道みちみちにににははは二句
4こきたれてこきたれてこきたれて三句
5あめもあめもあめも淚なみだ淚なみだなみだももも四句
6降ふ降ふふりそぼちつつりそぼちつつりそぼちつつ結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。

夜が明けたといって帰る道では、しごき落とすように、雨も涙も降り注いでびしょ濡れになる。

意訳

後朝の帰り道、雨と涙で濡れそぼつ。

語釈・文法注

こきたれて: しごき落とすように激しく。
ふりそぼち: 降り濡れる。

和歌

作者: 藤原敏行（ふじわらのとしゆき）　?–901?
藤原富士麻呂の子。蔵人頭・右兵衛督などを務めた。能書家としても名高く、神護寺の鐘の銘を書いたと伝える。妻は紀有常の娘で、業平とは相婿にあたる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・639番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

解説

藤原敏行の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、114頁（コマ70）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02