古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

古今和歌集　巻第十三　恋歌三　640番

しののめの

寵（うつく）

夜明けの別れを惜しんで、私のほうが、鶏より先に泣きはじめてしまった。

「しののめの」の歌をもとにした情景。夜明けの別れを惜しんで、私のほうが、鶏より先に泣きはじめてしまった。
「しののめの」の歌をもとにした情景。夜明けの別れを惜しんで、私のほうが、鶏より先に泣きはじめてしまった。
作者
寵
  1. 1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
  2. 2しののめのしののめのしののめの初句
  3. 3別わかれ別わかれわかれををを惜をし惜をしおしみみみ二句
  4. 4われぞまづわれぞまづわれぞまず三句
  5. 5鳥とり鳥とりとりよりさきによりさきによりさきに四句
  6. 6なきなきなきはははじめつるじめつるじめつる結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

夜明けの別れを惜しんで、私のほうが、鶏より先に泣きはじめてしまった。

意訳

別れを告げる鶏より先に、自分が泣き出してしまう。

語釈・文法注

なき
「鳴き」と「泣き」。

和歌

作者
寵（うつく）　生没年未詳
女性歌人と見られるが、経歴は伝わらない。
出典
『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・640番
歌体
短歌
状況
題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞
「なき」。

解説

寵（うつく）の歌。

関連

出典

底本
有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、114頁（コマ70）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日