古今和歌集　巻第十二　恋歌二　607番

言にいでて

紀友則（きのとものり）

言葉に出して言わないだけだ。水無瀬川が地下を流れるように、心の底では恋しく思っているのに。

「言にいでて」の歌をもとにした情景。言葉に出して言わないだけだ。水無瀬川が地下を流れるように、心の底では恋しく思っているのに。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 友則（紀友則）

1言こと言ことことにいでてにいでてにいでて初句
2いはぬばかりぞいはぬばかりぞいわぬばかりぞ二句
3水無瀨川みなせがは水無瀨川みなせがはみなせがわ三句
4下した下したしたににに通かよ通かよかよひてひていて四句
5戀こひ戀こひこいしきものしきものしきものををを結句

現代語訳

言葉に出して言わないだけだ。水無瀬川が地下を流れるように、心の底では恋しく思っているのに。

意訳

表面に水のない水無瀬川が地下を流れるように、口には出さないが心の中では恋している。

語釈・文法注

水無瀬川: 水のない川、地下を流れる川。また摂津国の地名。
下に通ひて: 心の中で通って。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・607番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

序詞的表現: 「水無瀬川」が「下に通ひ」を導く。

解説

紀友則の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、108頁（コマ67）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02