古今和歌集　巻第十二　恋歌二　554番

いとせめて

小野小町（おののこまち）

どうしようもなく恋しい時は、夜の衣を裏返して着ることだ。

「いとせめて」の歌をもとにした情景。どうしようもなく恋しい時は、夜の衣を裏返して着ることだ。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小野小町

1いとせめていとせめていとせめて初句
2戀こひ戀こひこいしきときしきときしきときははは二句
3むばむばむば玉たま玉たまたまののの三句
4よるのよるのよるの衣ころも衣ころもころもををを四句
5かへしてぞきるかへしてぞきるかえしてぞきる結句

現代語訳

どうしようもなく恋しい時は、夜の衣を裏返して着ることだ。

意訳

寝間着を裏返して寝ると恋人を夢に見られるという俗信をふまえ、切ない恋心を詠む。

語釈・文法注

いとせめて: ひどく切実に。
むばたまの: 「夜」にかかる枕詞。

和歌

作者: 小野小町（おののこまち）　生没年未詳（九世紀中頃）
仁明・文徳天皇の頃の女性歌人。経歴はほとんどわからないが、仮名序は「あはれなるやうにてつよからず」と評し、恋の歌、ことに夢の歌に優れる。美女の伝説が多く生まれた。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・554番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

枕詞: 「むばたまの」。

解説

小野小町の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、100頁（コマ63）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02