古今和歌集　巻第十一　恋歌一　473番

音羽山

在原元方（ありわらのもとかた）

音羽山の名のように噂にばかり聞きながら、逢坂の関のこちら側で、逢えないまま年を過ごしていることだ。

「音羽山」の歌をもとにした情景。音羽山の名のように噂にばかり聞きながら、逢坂の関のこちら側で、逢えないまま年を過ごしていることだ。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 在原元方

1音羽山おとはやま音羽山おとはやまおとわやま初句
2おとにおとにおとに聞き聞きききつつきつつきつつ二句
3あふさかのあふさかのおうさかの三句
4關せき關せきせきのこなたにのこなたにのこなたに四句
5年とし年としとしをををふるかなふるかなふるかな結句

現代語訳

音羽山の名のように噂にばかり聞きながら、逢坂の関のこちら側で、逢えないまま年を過ごしていることだ。

意訳

噂にだけ聞いて、逢うことのできないまま年月が過ぎていく、と地名にかけて嘆く。

語釈・文法注

音羽山: 「音（噂）」を導く。
あふさか: 「逢ふ」をかける。

和歌

作者: 在原元方（ありわらのもとかた）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
在原業平の孫、在原棟梁の子。藤原国経の養子になったとも伝える。『古今和歌集』の巻頭歌「年の内に」の作者。
出典: 『古今和歌集』巻第十一・恋歌一・473番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「おと」「あふ」。

解説

在原元方の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、92頁（コマ59）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02