古今和歌集　巻第十一　恋歌一　472番

白波の

藤原勝臣（ふじわらのかちおん）

白波の跡も残らない海原を行く船にも、風が頼りとなる道しるべであったよ。（恋の道にも何か手がかりがほしい。）

「白波の」の歌をもとにした情景。白波の跡も残らない海原を行く船にも、風が頼りとなる道しるべであったよ。（恋の道にも何か手がかりがほしい。）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原勝臣

1白波しらなみ白波しらなみしらなみののの初句
2あとなきかたにあとなきかたにあとなきかたに二句
3行ゆ行ゆゆくくく船ふね船ふねふねももも三句
4風かぜ風かぜかぜぞたよりのぞたよりのぞたよりの四句
5しるべなりけるしるべなりけるしるべなりける結句

現代語訳

白波の跡も残らない海原を行く船にも、風が頼りとなる道しるべであったよ。（恋の道にも何か手がかりがほしい。）

意訳

跡を残さない海を行く船も風を頼りにするように、手がかりのない恋にも頼れる便りがほしい、と詠む。

語釈・文法注

たより: 手がかり、便り。
しるべ: 道案内。

和歌

作者: 藤原勝臣（ふじわらのかちおん）　生没年未詳（九世紀後半）
藤原南家の人で、大宰少弐・阿波守などを務めたと伝える。
出典: 『古今和歌集』巻第十一・恋歌一・472番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

寓意: 船と風に、恋とその仲立ちを重ねる。

解説

藤原勝臣の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、91頁（コマ59）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02