古今和歌集　巻第十一　恋歌一　470番

音にのみ

素性法師（そせいほうし）

噂にばかり聞くあの人を思って、菊の白露のように、夜は起きていて、昼は思いの火に耐えきれず、消えてしまいそうだ。

「音にのみ」の歌をもとにした情景。噂にばかり聞くあの人を思って、菊の白露のように、夜は起きていて、昼は思いの火に耐えきれず、消えてしまいそうだ。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 素性法師

1音おと音おとおとにのみにのみにのみ初句
2きくのきくのきくの白露しらつゆ白露しらつゆしらつゆ二句
3夜よる夜よるよるはははおきておきておきて三句
4晝ひる晝ひるひるはははおもひにおもひにおもいに四句
5あへずけぬべしあへずけぬべしあえずけぬべし結句

現代語訳

噂にばかり聞くあの人を思って、菊の白露のように、夜は起きていて、昼は思いの火に耐えきれず、消えてしまいそうだ。

意訳

まだ会ったこともない人を思い、夜は眠れず、昼は恋の思いに身も消え入りそうだ、と菊の露にたとえる。

語釈・文法注

音にのみきく: 噂にだけ聞く。「聞く」と「菊」。
おきて: 「起きて」と露が「置きて」。
おもひ: 「思ひ」と「火」。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十一・恋歌一・470番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「きく（聞く・菊）」「おき（起き・置き）」「ひ（思ひ・火）」。
縁語: 「露」「置き」「消ぬ」。

解説

素性法師の歌。掛詞と縁語を重ねた技巧の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、91頁（コマ59）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02