古今和歌集　巻第十　物名　424番

波のうつ

在原滋春（ありわらのしげはる）

波の打ち寄せる瀬を見ると、玉が乱れ散っていた。拾ったら、袖の中ではかなく消えてしまうだろうか。

「波のうつ」の歌をもとにした情景。波の打ち寄せる瀬を見ると、玉が乱れ散っていた。拾ったら、袖の中ではかなく消えてしまうだろうか。

作者: 在原しげはる（在原滋春）

1うつせみうつせみうつせみ詞書
2波なみ波なみなみのののうつうつうつ初句
3せみればせみればせみれば玉たま玉たまたまぞぞぞ二句
4みだれけるみだれけるみだれける三句
5拾ひろ拾ひろひろはばはばわば袖そで袖そでそでににに四句
6はははかなからむやかなからむやかなからむや結句

現代語訳

〔詞書〕うつせみ。

波の打ち寄せる瀬を見ると、玉が乱れ散っていた。拾ったら、袖の中ではかなく消えてしまうだろうか。

意訳

「波のうつ瀬見れば」に「うつせみ」を詠みこむ。波しぶきを玉に見立て、拾えば消えるはかなさを詠む。

語釈・文法注

うつ瀬: 波の打ち寄せる瀬。
玉: 波のしぶき。

和歌

作者: 在原滋春（ありわらのしげはる）　生没年未詳（九世紀後半）
在原業平の子。内舎人などを務めた。旅の途中で病にかかり、辞世の歌を母のもとに届けさせた話が巻第十六に見える。
出典: 『古今和歌集』巻第十・物名・424番
歌体: 短歌
状況: 詞書「うつせみ」（うつせみ）。

修辞

物名: 「うつ瀬見」に「うつせみ」。
見立て: しぶきを玉に見立てる。

解説

在原滋春の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、82頁（コマ54）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02