古今和歌集　巻第九　羇旅歌　417番

夕月夜

藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）

夕月夜で薄暗く、よく見えないので、二見の浦は、夜が明けてから見ることにしよう。

「夕月夜」の歌をもとにした情景。夕月夜で薄暗く、よく見えないので、二見の浦は、夜が明けてから見ることにしよう。

作者: 藤原かねすけ（藤原兼輔）

1但馬たぢま但馬たぢまたじまののの國くに國くにくにののの湯ゆ湯ゆゆへへへまかりけるまかりけるまかりける時とき時ときときにににふたみのふたみのふたみの浦うら浦うらうらといふといふという所ところ所ところところにとまりてにとまりてにとまりて夕ゆふ夕ゆふゆうさりのかれいひたうべけるにさりのかれいひたうべけるにさりのかれいいとうべけるに共とも共ともともにありけるにありけるにありける人々ひとびと人々ひとびとひとびと歌うた歌うたうたよみけるついでによめるよみけるついでによめるよみけるついでによめる詞書
2夕月夜ゆふづくよ夕月夜ゆふづくよゆうずくよ初句
3おぼつかなきおぼつかなきおぼつかなきををを二句
4玉たま玉たまたまくしげくしげくしげ三句
5ふたみのふたみのふたみの浦うら浦うらうらははは四句
6あけてこそみめあけてこそみめあけてこそみめ結句

現代語訳

〔詞書〕但馬の国の温泉へ行った時、二見の浦という所に泊まって、夕方の食事をした時に、一緒にいた人々が歌を詠んだついでに詠んだ歌。

夕月夜で薄暗く、よく見えないので、二見の浦は、夜が明けてから見ることにしよう。

意訳

「玉櫛笥（化粧箱）」の「ふた（蓋）」「あけ（開け）」の縁語で、二見の浦は夜が明けてから見よう、と言葉遊びをまじえて詠む。

語釈・文法注

夕月夜: 月の出ている夕方。
おぼつかなき: はっきりしない。
玉くしげ: 化粧箱。「ふた」にかかる枕詞。

和歌

作者: 藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）　877–933
藤原利基の子。中納言に至り、賀茂川の堤に邸があったので「堤中納言」と呼ばれた。紀貫之・凡河内躬恒らの後援者で、紫式部の曽祖父にあたる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第九・羇旅歌・417番
歌体: 短歌
状況: 詞書「但馬の國の湯へまかりける時にふたみの浦といふ所にとまりて夕さりのかれいひたうべけるに共にありける人々歌よみけるついでによめる」（但馬の国の温泉へ行った時、二見の浦という所に泊まって、夕方の食事をした時に、一緒にいた人々が歌を詠んだついでに詠んだ歌）。

修辞

枕詞: 「玉くしげ」。
掛詞・縁語: 「ふた（蓋・二見）」「あけ（開け・明け）」。

解説

藤原兼輔の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、80頁（コマ53）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02