古今和歌集　巻第九　羇旅歌　407番

わたの原

小野篁（おののたかむら）

大海原のたくさんの島々を目指して漕ぎ出していったと、都の人には告げておくれ、漁師の釣り舟よ。

「わたの原」の歌をもとにした情景。大海原のたくさんの島々を目指して漕ぎ出していったと、都の人には告げておくれ、漁師の釣り舟よ。

作者: 小野篁朝臣（小野篁）

1おきのおきのおきの國くに國くにくにににに流なが流ながながされけるされけるされける時とき時ときときににに船ふね船ふねふねにのりていでたつとてにのりていでたつとてにのりていでたつとて京きやう京きやうきょうなるなるなる人ひと人ひとひとののの許もと許もともとににに遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2わたのわたのわたの原はら原はらはら初句
3八十島やそしま八十島やそしまやそしまかけてかけてかけて二句
4こぎいでぬとこぎいでぬとこぎいでぬと三句
5人ひと人ひとひとにににははは告つ告つつげよげよげよ四句
6蜑あま蜑あまあまのつりのつりのつり舟ぶね舟ぶねぶね結句

現代語訳

〔詞書〕隠岐の国に流された時、船に乗って出発しようとして、京にいる人のもとに贈った歌。

大海原のたくさんの島々を目指して漕ぎ出していったと、都の人には告げておくれ、漁師の釣り舟よ。

意訳

流罪となって隠岐へ船出する時、都に残る人に、自分が海に漕ぎ出したことを伝えてほしいと、漁師の舟に呼びかける。孤独と悲しみを、雄大な海の景にこめた。

語釈・文法注

わたの原: 大海原。
八十島かけて: 多くの島々を目指して。
蜑のつり舟: 漁師の釣り舟。

和歌

作者: 小野篁（おののたかむら）　802–852
漢詩文に優れた学者・官人。遣唐副使に任じられたが乗船を拒み、嵯峨上皇の怒りにふれて隠岐に流された。のち許されて参議に至った。「野宰相」とも呼ばれ、冥府の役人を務めたという伝説もある。
出典: 『古今和歌集』巻第九・羇旅歌・407番
歌体: 短歌
状況: 詞書「おきの國に流されける時に船にのりていでたつとて京なる人の許に遣しける」（隠岐の国に流された時、船に乗って出発しようとして、京にいる人のもとに贈った歌）。

修辞

擬人法: 釣り舟に呼びかける。

解説

小野篁の歌で、百人一首第十一首にも採られた。篁は遣唐副使の任を拒んで隠岐に流された。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、77頁（コマ52）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02