古今和歌集　巻第八　離別歌　389番

慕はれて

藤原兼茂（ふじわらのかねもち）

あなたを慕ってここまで来た心が、この身にあるので、帰り道もわからない。

「慕はれて」の歌をもとにした情景。あなたを慕ってここまで来た心が、この身にあるので、帰り道もわからない。

作者: 藤原かねもち（藤原兼茂）

1今いま今いまいまははは是これ是これこれよりよりより歸かへ歸かへかえりねとさねがいひけるりねとさねがいひけるりねとさねがいいけるをををりによみけるりによみけるりによみける詞書
2慕した慕したしたはれてはれてわれて初句
3來き來ききにしにしにし心こころ心こころこころののの二句
4身み身みみにしあればにしあればにしあれば三句
5歸かへ歸かへかえるさまにるさまにるさまにははは四句
6道みち道みちみちももも知し知ししられずられずられず結句

現代語訳

〔詞書〕「もうここから帰りなさい」と実が言った時に詠んだ歌。

あなたを慕ってここまで来た心が、この身にあるので、帰り道もわからない。

意訳

慕う心のままここまで来たので、帰ろうにも帰り道がわからない、と別れの名残を詠む。

語釈・文法注

慕はれて: 慕って。
帰るさま: 帰る時。

和歌

作者: 藤原兼茂（ふじわらのかねもち）　?–923
藤原利基の子で、藤原兼輔の兄。参議に至った。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・389番
歌体: 短歌
状況: 詞書「今は是より歸りねとさねがいひけるをりによみける」（「もうここから帰りなさい」と実が言った時に詠んだ歌）。

解説

藤原兼茂の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、72頁（コマ49）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02