古今和歌集　巻第八　離別歌　386番

秋霧の

平元規（たいらのもとのり）

秋霧が立つのと一緒に旅立って別れてしまったら、晴れない思いのまま恋い続けるのだろうか。

「秋霧の」の歌をもとにした情景。秋霧が立つのと一緒に旅立って別れてしまったら、晴れない思いのまま恋い続けるのだろうか。

詞書: 「藤原の後蔭がから物の使に長月のつごもり方にまかりけるに上のをのこども酒たうびけるついでによめる」（前の歌と同じ詞書）
作者: 平もとのり（平元規）

1秋霧あきぎり秋霧あきぎりあきぎりののの初句
2ともにともにともに立た立たたちいでてちいでてちいでて二句
3別わか別わかわかれなばれなばれなば三句
4晴は晴ははれぬれぬれぬ思おもひ思おもひおもいににに四句
5戀こ戀ここひやわたらむひやわたらむいやわたらむ結句

現代語訳

秋霧が立つのと一緒に旅立って別れてしまったら、晴れない思いのまま恋い続けるのだろうか。

意訳

霧が晴れないように、別れた後の悲しい思いも晴れないだろう、と詠む。

語釈・文法注

ともに立ちいでて: （霧と）一緒に旅立って。
晴れぬ思ひ: 晴れない心。

和歌

作者: 平元規（たいらのもとのり）　生没年未詳
経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・386番
歌体: 短歌
状況: 詞書「藤原の後蔭がから物の使に長月のつごもり方にまかりけるに上のをのこども酒たうびけるついでによめる」（藤原後蔭が唐物使として九月末日ごろに下った時、殿上の男たちが酒を飲んだついでに詠んだ歌）。

修辞

縁語: 「霧」「晴れ」。

解説

平元規の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、71頁（コマ49）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02