古今和歌集　巻第八　離別歌　379番

しらくもの

良岑秀崇（よしみねのひでおか）

白雲があちらこちらに分かれて立つように別れ、心を幣のように細かく砕く旅であることよ。

「しらくもの」の歌をもとにした情景。白雲があちらこちらに分かれて立つように別れ、心を幣のように細かく砕く旅であることよ。

作者: 良岑ひでをか（良岑秀崇）

1友とも友ともとものあづまへまかりけるのあづまへまかりけるのあずまえまかりける時とき時ときときによめるによめるによめる詞書
2しらくものしらくものしらくもの初句
3こなたかなたにこなたかなたにこなたかなたに二句
4たちたちたち別わか別わかわかれれれ三句
5心こころ心こころこころをををぬさとぬさとぬさと四句
6くだくくだくくだく旅たび旅たびたびかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕友が東国へ下った時に詠んだ歌。

白雲があちらこちらに分かれて立つように別れ、心を幣のように細かく砕く旅であることよ。

意訳

別れの悲しみで心が細かく砕けるのを、旅人が手向ける幣を細かく切るのにたとえた。

語釈・文法注

こなたかなた: こちらとあちら。
幣: 旅の無事を祈って手向ける布や紙。細かく切って撒いた。

和歌

作者: 良岑秀崇（よしみねのひでおか）　生没年未詳
良岑氏の一族で、経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・379番
歌体: 短歌
状況: 詞書「友のあづまへまかりける時によめる」（友が東国へ下った時に詠んだ歌）。

修辞

見立て: 心を幣に見立てる。

解説

良岑秀崇の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、70頁（コマ48）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02