古今和歌集　巻第八　離別歌　376番

朝なけに

寵（うつく）

朝夕に会えるはずのあなただと頼みにできないので、思い立って出かける旅なのです。

「朝なけに」の歌をもとにした情景。朝夕に会えるはずのあなただと頼みにできないので、思い立って出かける旅なのです。

作者: 寵

1常陸ひたち常陸ひたちひたちへへへまかりけるときにまかりけるときにまかりけるときに藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわら公利きみとし公利きみとしきみとしによみてつかはしけるによみてつかはしけるによみてつかわしける詞書
2朝あさ朝あさあさなけになけになけに初句
3見み見みみべききみとしべききみとしべききみとし二句
4たのまねばたのまねばたのまねば三句
5おもひたちぬるおもひたちぬるおもいたちぬる四句
6草枕くさまくら草枕くさまくらくさまくらなりなりなり結句

現代語訳

〔詞書〕常陸へ下った時に、藤原公利に詠んで贈った歌。

朝夕に会えるはずのあなただと頼みにできないので、思い立って出かける旅なのです。

意訳

頼りにしていた人の心があてにならないので、旅に出ることにした、と恋の恨みをこめた別れの歌。

語釈・文法注

朝なけに: 朝に夕に、いつも。
見べき: 会えるはずの。
草枕: 旅。

和歌

作者: 寵（うつく）　生没年未詳
女性歌人と見られるが、経歴は伝わらない。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・376番
歌体: 短歌
状況: 詞書「常陸へまかりけるときに藤原公利によみてつかはしける」（常陸へ下った時に、藤原公利に詠んで贈った歌）。

解説

寵（うつく）の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、69頁（コマ48）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02