古今和歌集　巻第八　離別歌　365番

立ち別れ

在原行平（ありわらのゆきひら）

お別れして因幡の国へ行っても、因幡山の峰に生える松のように、あなたが待っていると聞いたら、すぐに帰ってこよう。

「立ち別れ」の歌をもとにした情景。お別れして因幡の国へ行っても、因幡山の峰に生える松のように、あなたが待っていると聞いたら、すぐに帰ってこよう。

作者: 在原行平朝臣（在原行平）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2立た立たたちちち別わか別わかわかれれれ初句
3いなばのいなばのいなばの山やま山やまやまののの二句
4嶺みね嶺みねみねににに生お生おおふるふるうる三句
5まつとしきかばまつとしきかばまつとしきかば四句
6今いま今いまいま歸かへ歸かへかえりこむりこむりこむ結句

現代語訳

お別れして因幡の国へ行っても、因幡山の峰に生える松のように、あなたが待っていると聞いたら、すぐに帰ってこよう。

意訳

因幡守として赴任する際の別れの歌。「往なば」と「因幡」、「松」と「待つ」をかけ、帰りを待つ人への思いを伝える。

語釈・文法注

立ち別れ: 別れて出発して。
いなば: 「往なば（行ったならば）」と「因幡」。
まつとし: 「待つとし」と「松とし」。

和歌

作者: 在原行平（ありわらのゆきひら）　818–893
阿保親王の子で、在原業平の異母兄。中納言に至った。一族の子弟のための学舎「奨学院」を設けた。須磨に退居した話は『源氏物語』須磨の巻にも影響を与えた。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・365番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「いなば」に「往なば」と「因幡」、「まつ」に「松」と「待つ」。

解説

在原行平の歌で、離別歌の巻頭歌。百人一首第十六首にも採られた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、67頁（コマ47）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02