古今和歌集　巻第七　賀歌　355番

鶴かめも

在原滋春（ありわらのしげはる）

鶴や亀でも、千年の後のことは知らないのだから、飽き足りない私の心のままに、あなたの長寿を祈りつくそう。

「鶴かめも」の歌をもとにした情景。鶴や亀でも、千年の後のことは知らないのだから、飽き足りない私の心のままに、あなたの長寿を祈りつくそう。

作者: 在原滋春

1藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわら三善みよし三善みよしみよしががが六十むそぢ六十むそぢむそじののの賀が賀ががによみけるによみけるによみける詞書
2鶴つる鶴つるつるかめもかめもかめも初句
3千年ちとせ千年ちとせちとせののちはののちはののちわ二句
4知し知ししらなくにらなくにらなくに三句
5あかぬあかぬあかぬ心こころ心こころこころににに四句
6まかせまかせまかせ果は果ははててむててむててむ結句
7此歌このうた此歌このうたこのうたははは或人あるひと或人あるひとあるいと在原ありはら在原ありはらありわらのときのときのときはははるがともいふるがともいふるがともいう左注

現代語訳

〔詞書〕藤原三善の六十の賀に詠んだ歌。

鶴や亀でも、千年の後のことは知らないのだから、飽き足りない私の心のままに、あなたの長寿を祈りつくそう。

〔左注〕この歌は、ある人は在原時春の歌ともいう。

意訳

長寿の鶴や亀でも千年後は知らない。だから限りなく、心のままに長寿を願おう、と祝う。

語釈・文法注

あかぬ心: 満足しない心。
まかせはててむ: まかせきってしまおう。

和歌

作者: 在原滋春（ありわらのしげはる）　生没年未詳（九世紀後半）
在原業平の子。内舎人などを務めた。旅の途中で病にかかり、辞世の歌を母のもとに届けさせた話が巻第十六に見える。
出典: 『古今和歌集』巻第七・賀歌・355番
歌体: 短歌
状況: 詞書「藤原三善が六十の賀によみける」（藤原三善の六十の賀に詠んだ歌）。

解説

左注は在原時春の歌ともいうと伝える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、64頁（コマ45）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02