古今和歌集　巻第五　秋歌下　303番

山川に

春道列樹（はるみちのつらき）

山川に、風がかけた柵とは、流れきれずにとどまっているもみじであったよ。

「山川に」の歌をもとにした情景。山川に、風がかけた柵とは、流れきれずにとどまっているもみじであったよ。

作者: 春道列樹

1志賀しが志賀しがしがののの山越やまごえ山越やまごえやまごえにてよめるにてよめるにてよめる詞書
2山川やまがは山川やまがはやまがわににに初句
3風かぜ風かぜかぜのかけたるのかけたるのかけたる二句
4しがらみはしがらみはしがらみわ三句
5ながれもあへぬながれもあへぬながれもあえぬ四句
6紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕志賀の山越えで詠んだ歌。

山川に、風がかけた柵とは、流れきれずにとどまっているもみじであったよ。

意訳

山の小川に吹き寄せられてせき止められた紅葉を、風が作った柵（しがらみ）に見立てた。

語釈・文法注

しがらみ: 川の流れをせき止めるため、杭を打って木の枝や竹をからませたもの。
流れもあへぬ: 流れきれない。

和歌

作者: 春道列樹（はるみちのつらき）　?–920
雅楽頭春道新名の子。文章生から大宰大典となり、延喜二十年（920）に壱岐守に任じられたが、赴任の前に亡くなった。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・303番
歌体: 短歌
状況: 詞書「志賀の山越にてよめる」（志賀の山越えで詠んだ歌）。

修辞

見立て: 吹きだまりの紅葉をしがらみに見立てる。
擬人法: 風が柵をかける。

解説

春道列樹の歌で、百人一首第三十二首にも採られた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、54頁（コマ40）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02