古今和歌集　巻第五　秋歌下　300番

かみなびの

清原深養父（きよはらのふかやぶ）

神奈備山を過ぎていく秋なので、竜田川に幣を手向けているのだ。

「かみなびの」の歌をもとにした情景。神奈備山を過ぎていく秋なので、竜田川に幣を手向けているのだ。

作者: 淸原深養父（清原深養父）

1神かみ神かみかみなびなびなび山やま山やまやまををを過す過すすぎてぎてぎて龍田川たつたがは龍田川たつたがはたつたがわををを渡わた渡わたわたりけるりけるりける時とき時ときときににに紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじののの流なが流ながながれけるれけるれけるをををよめるよめるよめる詞書
2かみなびのかみなびのかみなびの初句
3山やま山やまやまををを過す過すすぎゆくぎゆくぎゆく二句
4秋あき秋あきあきなればなればなれば三句
5龍田川たつたがは龍田川たつたがはたつたがわにぞにぞにぞ四句
6ぬさはたむくるぬさはたむくるぬさわたむくる結句

現代語訳

〔詞書〕神奈備山を過ぎて竜田川を渡った時に、紅葉が流れていたのを詠んだ歌。

神奈備山を過ぎていく秋なので、竜田川に幣を手向けているのだ。

意訳

秋を旅人に見立て、神奈備山を越えて去っていく秋が、竜田川に紅葉の幣を手向けているのだ、と詠む。

語釈・文法注

和歌

作者: 清原深養父（きよはらのふかやぶ）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
内匠允・内蔵大允などを務めた。琴の名手でもあった。清少納言の曽祖父、清原元輔の祖父にあたる。晩年は洛北に補陀落寺を建てて住んだと伝える。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・300番
歌体: 短歌
状況: 詞書「神なび山を過ぎて龍田川を渡りける時に紅葉の流れけるをよめる」（神奈備山を過ぎて竜田川を渡った時に、紅葉が流れていたのを詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 秋を旅人に見立てる。
見立て: 紅葉を幣に見立てる。

解説

清原深養父の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、53頁（コマ40）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02