古今和歌集　巻第五　秋歌下　277番

こころあてに

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

あて推量で、折るなら折ってみようか。初霜が一面に置いて、霜と見分けにくくしている白菊の花を。

「こころあてに」の歌をもとにした情景。あて推量で、折るなら折ってみようか。初霜が一面に置いて、霜と見分けにくくしている白菊の花を。

作者: 凡河内躬恒

1白菊しらぎく白菊しらぎくしらぎくののの花はな花はなはなをををよめるよめるよめる詞書
2こころあてにこころあてにこころあてに初句
3折を折をおらばやをらむらばやをらむらばやおらむ二句
4初霜はつしも初霜はつしもはつしもののの三句
5置お置おおきまどはせるきまどはせるきまどわせる四句
6白菊しらぎく白菊しらぎくしらぎくののの花はな花はなはな結句

現代語訳

〔詞書〕白菊の花を詠んだ歌。

あて推量で、折るなら折ってみようか。初霜が一面に置いて、霜と見分けにくくしている白菊の花を。

意訳

一面の初霜で、白菊の花と霜とが見分けにくい。当て推量で折るしかない、と霜の白さと菊の白さを重ねて誇張した。

語釈・文法注

心あてに: 当て推量で。
折らばや折らむ: 折るなら折ろうか。
置きまどはせる: 置いて見分けにくくしている。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・277番
歌体: 短歌
状況: 詞書「白菊の花をよめる」（白菊の花を詠んだ歌）。

修辞

見立て: 白菊と初霜の白さを重ねる。

解説

凡河内躬恒の代表歌で、百人一首第二十九首にも採られた。正岡子規は誇張を批判したが、繊細な美意識の歌として親しまれている。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、49頁（コマ38）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02