古今和歌集　巻第五　秋歌下　273番

ぬれてほす

素性法師（そせいほうし）

山道の菊の露に濡れて干す、そのわずかな間に、いつの間にか私は千年を過ごしてしまったのだろうか。

「ぬれてほす」の歌をもとにした情景。山道の菊の露に濡れて干す、そのわずかな間に、いつの間にか私は千年を過ごしてしまったのだろうか。

作者: 素性法師

1仙宮せんきゆう仙宮せんきゆうせんきゆうににに菊きく菊きくきくをををわけてわけてわけて人ひと人ひとひとのいたれるかたのいたれるかたのいたれるかたをををよめるよめるよめる詞書
2ぬれてぬれてぬれてほすほすほす初句
3山路やまぢ山路やまぢやまじののの菊きく菊きくきくののの二句
4露つゆ露つゆつゆのまにのまにのまに三句
5いつかいつかいつか千年ちとせ千年ちとせちとせををを四句
6われわれわれははは經へ經へへにけむにけむにけむ結句

現代語訳

〔詞書〕仙宮に菊を分けて人が到った様子を詠んだ歌。

山道の菊の露に濡れて干す、そのわずかな間に、いつの間にか私は千年を過ごしてしまったのだろうか。

意訳

仙境の菊の露に濡れた衣を干すほどの短い間に、千年もたってしまったのでは、と仙人の世界の時の流れを詠む。

語釈・文法注

仙宮: 仙人の住む宮殿。
露のま: わずかな間。
経にけむ: 過ごしてしまったのだろうか。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・273番
歌体: 短歌
状況: 詞書「仙宮に菊をわけて人のいたれるかたをよめる」（仙宮に菊を分けて人が到った様子を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「つゆ」に「露」と「わずか」。

解説

素性法師の歌。菊合の洲浜の作り物を詠んだもの。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、48頁（コマ37）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02