古今和歌集　巻第五　秋歌下　270番

露ながら

紀友則（きのとものり）

露がついたまま折って、髪に挿そう、菊の花を。老いることのない秋が、いつまでも続くように。

「露ながら」の歌をもとにした情景。露がついたまま折って、髪に挿そう、菊の花を。老いることのない秋が、いつまでも続くように。

作者: 紀友則

1是貞これさだ是貞これさだこれさだのみこののみこののみこの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2露つゆ露つゆつゆながらながらながら初句
3折を折をおりてかざさむりてかざさむりてかざさむ二句
4菊きく菊きくきくののの花はな花はなはな三句
5老お老おおいせぬいせぬいせぬ秋あき秋あきあきののの四句
6ひさしかるべくひさしかるべくひさしかるべく結句

現代語訳

〔詞書〕是貞親王の家の歌合の歌。

露がついたまま折って、髪に挿そう、菊の花を。老いることのない秋が、いつまでも続くように。

意訳

菊の露には長寿の力があるとされた。露のついたままの菊を挿して、長寿を願う。

語釈・文法注

かざさむ: 髪に挿そう。
老いせぬ: 老いることのない。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・270番
歌体: 短歌
状況: 詞書「是貞のみこの家の歌合の歌」（是貞親王の家の歌合の歌）。

解説

紀友則の歌。菊の露で長寿を得るという中国の菊慈童の故事による。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、48頁（コマ37）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02