古今和歌集　巻第五　秋歌下　258番

あきの夜の

壬生忠岑（みぶのただみね）

秋の夜の露は露として置いているのだが、さらに雁の涙が、野辺を染めているのだろうか。

「あきの夜の」の歌をもとにした情景。秋の夜の露は露として置いているのだが、さらに雁の涙が、野辺を染めているのだろうか。

詞書: 「是貞のみこの家の歌合によめる」（前の歌と同じ詞書）
作者: 壬生忠岑

1あきのあきのあきの夜よ夜よよののの初句
2露つゆ露つゆつゆをばつゆとをばつゆとおばつゆと二句
3おきながらおきながらおきながら三句
4雁かり雁かりかりののの淚なみだ淚なみだなみだややや四句
5野邊のべ野邊のべのべをををそむらむそむらむそむらむ結句

現代語訳

秋の夜の露は露として置いているのだが、さらに雁の涙が、野辺を染めているのだろうか。

意訳

野辺が色づくのは、露だけでなく、雁が流す紅の涙のせいだろう、と想像する。

語釈・文法注

露をば露と: 露は露として。
雁の涙: 雁が鳴きながら流す涙。

和歌

作者: 壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・258番
歌体: 短歌
状況: 詞書「是貞のみこの家の歌合によめる」（是貞親王の家の歌合で詠んだ歌）。

解説

壬生忠岑の歌。221番と同じく、雁の涙を詠む。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、45頁（コマ36）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02