古今和歌集　巻第五　秋歌下　251番

もみぢせぬ

紀淑望（きのよしもち）

紅葉しない常緑の常磐山は、吹く風の音によって秋の訪れを聞き知っているのだろうか。

「もみぢせぬ」の歌をもとにした情景。紅葉しない常緑の常磐山は、吹く風の音によって秋の訪れを聞き知っているのだろうか。

作者: 紀淑望

1秋あき秋あきあきののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせしけるしけるしける時とき時ときときによめるによめるによめる詞書
2もみぢせぬもみぢせぬもみじせぬ初句
3ときときときははわののの山やま山やまやまははは二句
4吹ふ吹ふふくくく風かぜ風かぜかぜののの三句
5音おと音おとおとにやにやにや秋あき秋あきあきををを四句
6ききわたるらむききわたるらむききわたるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕秋の歌合をした時に詠んだ歌。

紅葉しない常緑の常磐山は、吹く風の音によって秋の訪れを聞き知っているのだろうか。

意訳

常緑の山は紅葉で秋を知ることがないので、風の音で秋を知るのだろう、と想像する。

語釈・文法注

ときはの山: 常磐山。常緑の山の意をかける。
聞きわたるらむ: 聞き続けているのだろうか。

和歌

作者: 紀淑望（きのよしもち）　?–919
紀長谷雄の子。大学頭・東宮学士などを務めた学者で、『古今和歌集』の真名序を書いた。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・251番
歌体: 短歌
状況: 詞書「秋の歌合しける時によめる」（秋の歌合をした時に詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「ときは」に「常磐」と「常に変わらない」。

解説

紀淑望の歌。淑望は真名序の作者とされる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、44頁（コマ35）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02