古今和歌集　巻第五　秋歌下　250番

草も木も

文屋康秀（ふんやのやすひで）

草も木も色が変わるけれど、海の波の花にだけは秋がないことだ。

「草も木も」の歌をもとにした情景。草も木も色が変わるけれど、海の波の花にだけは秋がないことだ。

詞書: 「是貞のみこの家の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 文屋康秀

1草くさ草くさくさももも木き木ききももも初句
2色いろ色いろいろかはれどもかはれどもかわれども二句
3わたつわたつわたつ海うみ海うみうみののの三句
4波なみ波なみなみのののはなにぞはなにぞはなにぞ四句
5秋あき秋あきあきなかりけるなかりけるなかりける結句

現代語訳

草も木も色が変わるけれど、海の波の花にだけは秋がないことだ。

意訳

陸の草木は秋に色づくが、海の白波の花は色が変わらない。海には秋がない、と機知的に詠む。

語釈・文法注

わたつ海: 海。
波の花: 白波を花に見立てた語。

和歌

作者: 文屋康秀（ふんやのやすひで）　生没年未詳（九世紀後半）
縫殿助・三河掾などを務めた下級官人。小野小町を三河への旅に誘ったという話が伝わる。仮名序は「詞たくみにてそのさま身におはず」と評する。六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・250番
歌体: 短歌
状況: 詞書「是貞のみこの家の歌合の歌」（是貞親王の家の歌合の歌）。

修辞

見立て: 白波を花に見立てる。

解説

文屋康秀の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、44頁（コマ35）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02