古今和歌集　巻第五　秋歌下　249番

吹くからに

文屋康秀（ふんやのやすひで）

吹くとすぐに秋の草木がしおれるので、なるほど、山から吹く風を「嵐（荒らし）」と言うのだろう。

「吹くからに」の歌をもとにした情景。吹くとすぐに秋の草木がしおれるので、なるほど、山から吹く風を「嵐（荒らし）」と言うのだろう。

作者: 文屋康秀

1是貞これさだ是貞これさだこれさだのみこののみこののみこの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2吹ふ吹ふふくからにくからにくからに初句
3秋あき秋あきあきののの草木くさき草木くさきくさきののの二句
4萎しを萎しをしおるればるればるれば三句
5むべむべむべ山風やまかぜ山風やまかぜやまかぜををを四句
6あらしといふらむあらしといふらむあらしというらむ結句

現代語訳

〔詞書〕是貞親王の家の歌合の歌。

吹くとすぐに秋の草木がしおれるので、なるほど、山から吹く風を「嵐（荒らし）」と言うのだろう。

意訳

山風が吹くと草木がしおれてしまう。だから「山」と「風」で「嵐」と書き、「荒らし」と呼ぶのだろう、と文字遊びで秋風の激しさを詠む。

語釈・文法注

吹くからに: 吹くとすぐに。
しをるれば: しおれるので。
むべ: なるほど。

和歌

作者: 文屋康秀（ふんやのやすひで）　生没年未詳（九世紀後半）
縫殿助・三河掾などを務めた下級官人。小野小町を三河への旅に誘ったという話が伝わる。仮名序は「詞たくみにてそのさま身におはず」と評する。六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・249番
歌体: 短歌
状況: 詞書「是貞のみこの家の歌合の歌」（是貞親王の家の歌合の歌）。

修辞

掛詞・字謎: 「あらし」に「嵐」と「荒らし」をかけ、「山」と「風」を合わせて「嵐」とする。

解説

秋歌下の巻頭歌。文屋康秀の作で、百人一首第二十二首にも採られた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、44頁（コマ35）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02