古今和歌集　巻第四　秋歌上　248番

里はあれて

僧正遍昭（そうじょうへんじょう）

里は荒れ、住む人も年老いてしまった家なので、庭も垣根も、すっかり秋の野原のようです。

1仁和にんな仁和にんなにんなののの帝みかど帝みかどみかどみこにおはしましけるみこにおはしましけるみこにおわしましける時とき時ときときふるのふるのふるの瀧たき瀧たきたき御覽ごらん御覽ごらんごらんぜむとておはしましけるぜむとておはしましけるぜむとておわしましける道みち道みちみちににに遍昭へんぜう遍昭へんぜうへんじょうががが母はは母ははははののの家いへ家いへいえににに宿やど宿やどやどりりり給たま給たまたまへりけるへりけるえりける時とき時ときときににに庭には庭にはにはををを秋あき秋あきあきののの野の野ののにつくりてにつくりてにつくりて御物語おほんものがたり御物語おほんものがたりおおんものがたりのついでによみてのついでによみてのついでによみて奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける詞書
2里さと里さとさとはははあれてあれてあれて初句
3人ひと人ひとひとはははふりにしふりにしふりにし二句
4宿やど宿やどやどなればなればなれば三句
5庭には庭にはにわもまがきももまがきももまがきも四句
6秋あき秋あきあきののの野の野ののらなるらなるらなる結句

現代語訳

〔詞書〕仁和の帝（光孝天皇）がまだ親王でいらっしゃった時、布留の滝をご覧になろうとお出かけになる途中で、遍昭の母の家にお泊まりになった時に、庭を秋の野のように造って、お話のついでに詠んで献上した歌。

里は荒れ、住む人も年老いてしまった家なので、庭も垣根も、すっかり秋の野原のようです。

意訳

親王を迎えて秋の野のように庭を整えたことを、謙遜して「荒れて秋の野のようになってしまった」と言う。

語釈・文法注

作者: 僧正遍昭（そうじょうへんじょう）　816–890
桓武天皇の孫で、俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。仁明天皇に仕えて蔵人頭となったが、天皇の崩御を機に出家し、のちに僧正となって元慶寺・花山寺を開いた。素性法師の父。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・248番
歌体: 短歌
状況: 詞書「仁和の帝みこにおはしましける時ふるの瀧御覽ぜむとておはしましける道に遍昭が母の家に宿り給へりける時に庭を秋の野につくりて御物語のついでによみて奉りける」（仁和の帝（光孝天皇）がまだ親王でいらっしゃった時、布留の滝をご覧になろうとお出かけになる途中で、遍昭の母の家にお泊まりになった時に、庭を秋の野のように造って、お話のついでに詠んで献上した歌）。

僧正遍昭の歌。秋歌上の最後に置かれる。

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、42〜43頁（コマ34）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02