古今和歌集　巻第四　秋歌上　232番

たがあきに

紀貫之（きのつらゆき）

誰の秋（飽き）というわけでもないのに、女郎花よ、どうして顔色に出して、早くも色あせてしまうのか。

「たがあきに」の歌をもとにした情景。誰の秋（飽き）というわけでもないのに、女郎花よ、どうして顔色に出して、早くも色あせてしまうのか。

詞書: 「朱雀院の女郞花合に詠みて奉りける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 貫之（紀貫之）

1たがあきにたがあきにたがあきに初句
2あらぬあらぬあらぬ物もの物ものものゆゑゆゑゆえ二句
3女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし三句
4なぞなぞなぞ色いろ色いろいろにいでてにいでてにいでて四句
5まだきまだきまだき移うつ移うつうつろふろふろう結句

現代語訳

誰の秋（飽き）というわけでもないのに、女郎花よ、どうして顔色に出して、早くも色あせてしまうのか。

意訳

誰かに飽きられたわけでもないのに、なぜ女郎花は早々と色あせるのか。秋と飽きをかけ、恋に悩む女性のように見る。

語釈・文法注

たがあき: 誰の秋（誰が飽きる）。
なぞ: なぜ。
まだき: 早くも。

和歌

作者: 紀貫之（きのつらゆき）　872?–945?
『古今和歌集』の撰者の中心で、仮名序を書いた。御書所預などを経て土佐守となり、任期を終えて帰京する旅を『土佐日記』に書いた。理知的で技巧に富む歌風で、『古今和歌集』に最も多い百首あまりが入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・232番
歌体: 短歌
状況: 詞書「朱雀院の女郞花合に詠みて奉りける」（朱雀院の女郎花合に詠んで献上した歌）。

修辞

掛詞: 「あき」に「秋」と「飽き」をかける。

解説

紀貫之の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、40頁（コマ33）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02