古今和歌集　巻第四　秋歌上　231番

秋ならで

藤原定方（ふじわらのさだかた）

秋でなければ逢うことのむずかしい女郎花よ。天の河原に生えているわけではないのに。

「秋ならで」の歌をもとにした情景。秋でなければ逢うことのむずかしい女郎花よ。天の河原に生えているわけではないのに。

詞書: 「朱雀院の女郞花合に詠みて奉りける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原定方朝臣（藤原定方）

1秋あき秋あきあきならでならでならで初句
2あふことかたきあふことかたきあうことかたき二句
3女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし三句
4あまのあまのあまの川原かはら川原かはらかわらににに四句
5おひぬものゆゑおひぬものゆゑおいぬものゆえ結句

現代語訳

秋でなければ逢うことのむずかしい女郎花よ。天の河原に生えているわけではないのに。

意訳

女郎花は秋にしか咲かないので、まるで七夕の織女のように逢いがたい。天の川に生えているわけでもないのに、と戯れる。

語釈・文法注

秋ならで: 秋でなくては。
おひぬものゆゑ: 生えていないのに。

和歌

作者: 藤原定方（ふじわらのさだかた）　873–932
藤原高藤の子。右大臣に至り、三条右大臣と呼ばれた。いとこの藤原兼輔とともに紀貫之ら歌人を後援した。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・231番
歌体: 短歌
状況: 詞書「朱雀院の女郞花合に詠みて奉りける」（朱雀院の女郎花合に詠んで献上した歌）。

解説

藤原定方の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、40頁（コマ33）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02