古今和歌集　巻第四　秋歌上　226番

名にめでて

僧正遍昭（そうじょうへんじょう）

その名にひかれて折っただけだよ、女郎花よ。私が堕落したなどと、人に言いふらすな。

「名にめでて」の歌をもとにした情景。その名にひかれて折っただけだよ、女郎花よ。私が堕落したなどと、人に言いふらすな。

作者: 僧正遍昭

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2名な名ななにめでてにめでてにめでて初句
3折を折をおれるばかりぞれるばかりぞれるばかりぞ二句
4女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし三句
5われおちにきとわれおちにきとわれおちにきと四句
6人ひと人ひとひとににに語かた語かたかたるなるなるな結句

現代語訳

その名にひかれて折っただけだよ、女郎花よ。私が堕落したなどと、人に言いふらすな。

意訳

女郎花の「女」という名にひかれて折っただけだと言い訳し、僧の身でありながら女に心を寄せて堕落したと言うな、とおどける。

語釈・文法注

名にめでて: 名前にひかれて。
おちにき: 堕落した。馬から落ちたとする説もある。

和歌

作者: 僧正遍昭（そうじょうへんじょう）　816–890
桓武天皇の孫で、俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。仁明天皇に仕えて蔵人頭となったが、天皇の崩御を機に出家し、のちに僧正となって元慶寺・花山寺を開いた。素性法師の父。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・226番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

寓意: 女郎花を女性に見立てる。

解説

僧正遍昭の歌。僧の身を逆手にとったユーモアの歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、39頁（コマ33）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02