古今和歌集　巻第四　秋歌上　214番

山里は

壬生忠岑（みぶのただみね）

山里は秋がとりわけさびしい。鹿の鳴く声に、何度も目を覚ましては。

「山里は」の歌をもとにした情景。山里は秋がとりわけさびしい。鹿の鳴く声に、何度も目を覚ましては。

作者: 忠岑（壬生忠岑）

1是貞これさだ是貞これさだこれさだのみこののみこののみこの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2山里やまざと山里やまざとやまざとははは初句
3秋あき秋あきあきこそことにこそことにこそことに二句
4わびしけれわびしけれわびしけれ三句
5鹿しか鹿しかしかののの鳴な鳴ななくくく音ね音ねねににに四句
6めをさましつつめをさましつつめおさましつつ結句

現代語訳

〔詞書〕是貞親王の家の歌合の歌。

山里は秋がとりわけさびしい。鹿の鳴く声に、何度も目を覚ましては。

意訳

山里の秋の夜、妻を恋う鹿の声に何度も目を覚まされ、さびしさが身にしみる。

語釈・文法注

わびしけれ: 「こそ」の結び。さびしい。
目をさましつつ: 何度も目を覚まして。

和歌

作者: 壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・214番
歌体: 短歌
状況: 詞書「是貞のみこの家の歌合の歌」（是貞親王の家の歌合の歌）。

解説

壬生忠岑の歌。ここから鹿の歌が続く。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、37頁（コマ32）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02