古今和歌集　巻第四　秋歌上　206番

待つ人に

在原元方（ありわらのもとかた）

待っている人ではないのだけれど、初雁の今朝鳴く声が、新鮮に聞こえることだ。

「待つ人に」の歌をもとにした情景。待っている人ではないのだけれど、初雁の今朝鳴く声が、新鮮に聞こえることだ。

作者: 在原元方

1初雁はつかり初雁はつかりはつかりをををよめるよめるよめる詞書
2待ま待ままつつつ人ひと人ひとひとににに初句
3あらぬものからあらぬものからあらぬものから二句
4初雁はつかり初雁はつかりはつかりののの三句
5けさなくけさなくけさなく聲こゑ聲こゑこえののの四句
6めづらしきかなめづらしきかなめずらしきかな結句

現代語訳

〔詞書〕初雁を詠んだ歌。

待っている人ではないのだけれど、初雁の今朝鳴く声が、新鮮に聞こえることだ。

意訳

雁は待ち人ではないが、その年初めて聞く雁の声は、待ち人の訪れのように心ひかれる。

語釈・文法注

あらぬものから: …ではないけれど。
めづらしき: 心ひかれる、新鮮だ。

和歌

作者: 在原元方（ありわらのもとかた）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
在原業平の孫、在原棟梁の子。藤原国経の養子になったとも伝える。『古今和歌集』の巻頭歌「年の内に」の作者。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・206番
歌体: 短歌
状況: 詞書「初雁をよめる」（初雁を詠んだ歌）。

解説

在原元方の歌。ここから雁の歌が続く。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、36頁（コマ31）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02