古今和歌集　巻第四　秋歌上　195番

秋の夜の

在原元方（ありわらのもとかた）

秋の夜の月の光が明るいので、暗いという名のくらぶ山も越えられそうだ。

「秋の夜の」の歌をもとにした情景。秋の夜の月の光が明るいので、暗いという名のくらぶ山も越えられそうだ。

作者: 在原元方

1月つき月つきつきをををよめるよめるよめる詞書
2秋あき秋あきあきののの夜よ夜よよののの初句
3つきのつきのつきの光ひかり光ひかりひかりししし二句
4あかければあかければあかければ三句
5くらぶのくらぶのくらぶの山やま山やまやまももも四句
6こえぬべらなりこえぬべらなりこえぬべらなり結句

現代語訳

〔詞書〕月を詠んだ歌。

秋の夜の月の光が明るいので、暗いという名のくらぶ山も越えられそうだ。

意訳

月の光が明るいので、暗さを連想させる「くらぶ山」も、夜でも越えられそうだ、と月の明るさを強調する。

語釈・文法注

光し: 「し」は強意。
くらぶの山: 「暗し」をかける。

和歌

作者: 在原元方（ありわらのもとかた）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
在原業平の孫、在原棟梁の子。藤原国経の養子になったとも伝える。『古今和歌集』の巻頭歌「年の内に」の作者。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・195番
歌体: 短歌
状況: 詞書「月をよめる」（月を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「くらぶ」に「暗」をひびかせる。

解説

在原元方の歌。39番の貫之の歌と同じく、くらぶ山の名を生かしている。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、35頁（コマ31）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02